1 00:00:34,166 --> 00:00:35,456 Ovdje je malo! 2 00:00:40,125 --> 00:00:41,125 Mary Jayne. 3 00:00:43,416 --> 00:00:44,956 Mary Jayne, probudi se. 4 00:00:45,541 --> 00:00:47,211 Uspjeli su. Oni su tamo. 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,459 Ideš li sa mnom? 6 00:00:50,460 --> 00:00:53,498 Bolje da me ne vide. Bit će sve u redu. 7 00:00:54,583 --> 00:00:55,583 Sretno. 8 00:01:00,291 --> 00:01:02,791 Imamo šest Lee-Enfield revolvera, 9 00:01:03,291 --> 00:01:04,631 šest pušaka .303, 10 00:01:05,666 --> 00:01:07,326 300 metaka svaki. 11 00:01:07,333 --> 00:01:11,083 Granate, plastične i detonatora. 12 00:01:11,708 --> 00:01:15,458 - Čemu će sve ovo? - Čeka nas duga borba. 13 00:01:16,208 --> 00:01:17,957 Pa, sretan Božić. 14 00:01:17,958 --> 00:01:20,378 Sretan Božić. Je li za sedam tjedana? 15 00:01:21,166 --> 00:01:23,416 - Vratit ćeš se. - Vjeruješ li? 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,130 Kad bi barem Djed Mraz dao mi je avion Dakota. 17 00:01:28,208 --> 00:01:31,578 - Imao sam Vega Gull. - Nikad kad ti treba. 18 00:01:31,583 --> 00:01:33,963 Prodao sam ga za ovu operaciju. 19 00:01:37,458 --> 00:01:41,248 Ići ćeš vlakom za Banyuls-sur-Mer. 20 00:01:41,250 --> 00:01:43,750 To je siguran prolaz po Pirinejima. 21 00:01:44,250 --> 00:01:46,420 Kad tamo stignete, u Španjolskoj ste. 22 00:01:46,916 --> 00:01:48,956 Evo vaših novih putovnica 23 00:01:50,625 --> 00:01:52,455 i tvoje presvlačenje. 24 00:01:52,958 --> 00:01:54,828 Vinogradarska odjeća. 25 00:01:56,416 --> 00:01:58,666 Hajde, dečki, idemo. 26 00:01:59,958 --> 00:02:01,378 A gospođica Gold... 27 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 hvala vam 28 00:02:06,541 --> 00:02:07,751 Ovo je Europa. 29 00:02:08,250 --> 00:02:12,330 Kako nacisti nastavljaju izvršiti invaziju na kontinent, 30 00:02:12,333 --> 00:02:14,883 Amerikanci izlaze na izbore. 31 00:02:15,375 --> 00:02:18,915 Ako bude ponovno izabran za treći mandat bez presedana, 32 00:02:18,916 --> 00:02:22,246 Predsjednik Roosevelt obećava ostati neutralan. 33 00:02:22,750 --> 00:02:25,290 Ali Wendell Willkie je uvjeren u to, 34 00:02:25,291 --> 00:02:30,131 njegov protivnik potajno planira uključiti Sjedinjene Države u rat. 35 00:02:46,291 --> 00:02:48,631 Dobrodošli u Marseille, Gruppenführer. 36 00:02:51,041 --> 00:02:52,791 Grad je pod vašim nogama. 37 00:02:53,500 --> 00:02:54,880 Savršen. 38 00:02:55,625 --> 00:02:56,955 Ulice su čiste. 39 00:02:56,958 --> 00:02:59,128 Bez uznemirenosti i protesta. 40 00:02:59,833 --> 00:03:02,543 Uklonili smo svi disidentski elementi. 41 00:03:03,250 --> 00:03:04,250 Savršen. 42 00:03:04,833 --> 00:03:07,253 Uživajte u boravku u Marseilleu. Vidimo se večeras. 43 00:03:20,458 --> 00:03:21,458 Dobro jutro. 44 00:03:28,291 --> 00:03:29,881 Bilo je jače od mene. 45 00:03:33,791 --> 00:03:36,915 Pio sam i mnogo gore u sovjetskim zatvorima. 46 00:03:36,916 --> 00:03:40,206 Moramo izvući Waltera Mehringa. To me izluđuje. 47 00:03:40,208 --> 00:03:43,665 Ne da mi spavati pjevati cijeli svoj repertoar. 48 00:03:43,666 --> 00:03:46,826 - Smiješan je. - Tko podržava njegov nacistički marš? 49 00:03:46,833 --> 00:03:49,463 On je ljut, Goebbels ga želi mrtvog. 50 00:03:49,464 --> 00:03:52,665 Razlog više da ga izvučem odavde 51 00:03:52,666 --> 00:03:54,626 i poslati ga na Broadway. 52 00:03:55,916 --> 00:03:56,916 Jadnik. 53 00:03:58,041 --> 00:04:02,461 - Nije lako s metom na leđima. - Svi imamo metu na leđima. 54 00:04:03,041 --> 00:04:05,461 Nacisti uzimaju previše ozbiljno. 55 00:04:05,958 --> 00:04:07,078 mislis li tako 56 00:04:07,083 --> 00:04:09,793 u uredu, Mehring bi od sebe napravio spektakl. 57 00:04:10,375 --> 00:04:12,285 Možete li ga odvesti u Pelican? 58 00:04:12,291 --> 00:04:15,131 Bill Freier će vam dati njegovu putovnicu. 59 00:04:17,375 --> 00:04:18,955 Nepitko. Gospodo... 60 00:04:48,291 --> 00:04:49,291 Gospodo. 61 00:04:49,750 --> 00:04:50,915 Dobro jutro. 62 00:04:50,916 --> 00:04:53,666 - Ustanite rano. - Vidjeti izlazak sunca. 63 00:04:54,583 --> 00:04:55,633 Ako ti tako kažeš. 64 00:04:57,500 --> 00:05:00,540 Goebbels laže. Ne može biti Arijevac 65 00:05:14,333 --> 00:05:17,383 - Zabavno. - Da, i trebam gorivo. 66 00:05:18,708 --> 00:05:22,458 Drugovi, pogledajte mu u gaće... 67 00:05:27,583 --> 00:05:28,583 hvala vam 68 00:05:29,250 --> 00:05:30,210 PA? 69 00:05:30,211 --> 00:05:32,538 nadam se da će znati čitati moju kartu. 70 00:05:33,041 --> 00:05:35,331 Oni su vojnici, proći će. 71 00:05:36,250 --> 00:05:37,250 Dobar posao. 72 00:05:37,916 --> 00:05:38,916 HVALA. 73 00:05:40,583 --> 00:05:44,207 Ako Varian sazna, ubit će me. Onda ti. 74 00:05:44,208 --> 00:05:45,628 Neće to naučiti. 75 00:05:48,125 --> 00:05:50,285 A ako ne, znat će da je ispravno. 76 00:05:50,291 --> 00:05:51,831 Jeste li sigurni? 77 00:05:52,791 --> 00:05:53,791 Očito. 78 00:06:02,000 --> 00:06:03,250 Dobro jutro. 79 00:06:06,958 --> 00:06:07,958 Dobro jutro. 80 00:06:09,166 --> 00:06:11,286 HVALA. Primit ćemo vas. 81 00:06:15,250 --> 00:06:16,750 - Dobro jutro. - Bok. 82 00:06:17,625 --> 00:06:19,495 Napokon imam dobre vijesti. 83 00:06:20,666 --> 00:06:21,916 Treba mi kava. 84 00:06:22,666 --> 00:06:23,996 Prava kava. 85 00:06:29,041 --> 00:06:32,501 - Reci mi. - Freier je završio Mehringovu putovnicu. 86 00:06:33,541 --> 00:06:34,999 Sve mu je bolje. 87 00:06:35,000 --> 00:06:36,330 Savršen. 88 00:06:36,333 --> 00:06:39,173 Neka pronađe Alberta i Mehringa kod Pelicana. 89 00:06:43,708 --> 00:06:45,957 Nakon toga krećemo prema stanici. 90 00:06:45,958 --> 00:06:48,378 A sutra ujutro, bit ćeš u Španjolskoj. 91 00:06:53,125 --> 00:06:54,745 Daj da prvo platim. 92 00:07:00,416 --> 00:07:01,746 Pratite nas. 93 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 Da, dolazim. 94 00:07:48,250 --> 00:07:50,624 - O čemu se radi? - Nije bilo ništa. 95 00:07:50,625 --> 00:07:52,625 To je osnova fašizma. 96 00:08:28,583 --> 00:08:29,633 pas. 97 00:08:31,416 --> 00:08:32,496 Ukrcat ćemo vas. 98 00:08:44,125 --> 00:08:46,745 - Što to znači? - Zategnu vijak. 99 00:08:46,750 --> 00:08:48,130 Zašto sada? 100 00:08:58,833 --> 00:09:01,252 -Varian. - Došli su u vilu? 101 00:09:01,253 --> 00:09:02,880 Tražili su posvuda. 102 00:09:04,041 --> 00:09:05,251 To je smiješno. 103 00:09:13,666 --> 00:09:17,286 Tražimo znakove koji ukazuju ako je Rooseveltov New Deal 104 00:09:17,291 --> 00:09:19,915 probio republikansku obranu... 105 00:09:19,916 --> 00:09:22,876 New Deal je star sedam godina! 106 00:09:23,583 --> 00:09:25,293 - Kada završava? - Večeras. 107 00:09:26,375 --> 00:09:27,495 Što je tamo? 108 00:09:28,500 --> 00:09:31,128 - Imamo sastanak sa... -Doug Nugent. 109 00:09:31,129 --> 00:09:33,165 Iz American Computing Machines. 110 00:09:33,166 --> 00:09:35,036 Da predstavi svoje proizvode. 111 00:09:35,041 --> 00:09:37,631 Izvrsno. Ako republikanci pobijede, 112 00:09:37,632 --> 00:09:41,375 ACM je takva tvrtka s budućnošću u Europi. 113 00:09:45,583 --> 00:09:48,423 Budući veleposlanik treba dobro postavljene prijatelje. 114 00:09:56,000 --> 00:09:59,580 Poklon od ACM-a. Električni pisaći strojevi. 115 00:09:59,583 --> 00:10:01,083 Prvi te vrste. 116 00:10:01,583 --> 00:10:05,165 Imam dvije engleske tipkovnice i francuska tipkovnica. 117 00:10:05,166 --> 00:10:08,496 Možemo čak i pružiti Njemačke klavijature, 118 00:10:08,500 --> 00:10:11,707 ako smatrate potrebnim. 119 00:10:11,708 --> 00:10:14,248 Zamjenom ovih ključeva dijerezom 120 00:10:14,250 --> 00:10:17,250 i ovo smiješno B koje zvuči kao S. 121 00:10:17,750 --> 00:10:19,918 A donio sam ti i ovo. 122 00:10:19,919 --> 00:10:23,206 Mislio sam da bi mogao smatram ovo korisnim večeras 123 00:10:23,208 --> 00:10:24,538 za rezultate. 124 00:10:27,916 --> 00:10:30,326 To vam omogućuje praćenje izborni kolegij. 125 00:10:30,833 --> 00:10:32,173 Birački kolegij? 126 00:10:32,174 --> 00:10:33,915 dobro ću ti objasniti, 127 00:10:33,916 --> 00:10:36,246 ali to nema nikakve logike. 128 00:10:36,250 --> 00:10:37,920 Magarci protiv slonova. 129 00:10:38,500 --> 00:10:39,749 A koga podržavamo? 130 00:10:39,750 --> 00:10:40,750 slonovi! 131 00:10:40,750 --> 00:10:41,710 magarci. 132 00:10:41,711 --> 00:10:44,915 Tradicija hoće Ostanimo na dva mandata. 133 00:10:44,916 --> 00:10:46,956 Vjerujemo u nove početke. 134 00:10:46,958 --> 00:10:50,165 Vidjet ćemo rezultate, ali već vam mogu reći 135 00:10:50,166 --> 00:10:54,536 da Willkie prednjači u ove četiri države. 136 00:10:57,750 --> 00:10:59,540 američke tvrtke 137 00:10:59,541 --> 00:11:03,041 nemoj cijeniti pokušaj diktature Roosevelta. 138 00:11:04,000 --> 00:11:05,540 Imam posljednji dar. 139 00:11:06,208 --> 00:11:08,288 Ovo je lokalni proizvod. 140 00:11:09,250 --> 00:11:12,415 Berba iz 1916.? Mora da je koštalo pravo bogatstvo. 141 00:11:12,416 --> 00:11:14,626 Otvori do Willkiejeve pobjede. 142 00:11:15,375 --> 00:11:19,705 Jeste li znali da radite za sljedećeg veleposlanika? 143 00:11:20,833 --> 00:11:22,543 Nije sigurno. 144 00:11:23,291 --> 00:11:26,041 - Ne mogu prihvatiti. - Naravno da jest. 145 00:11:26,625 --> 00:11:29,955 ACM se želi pobrinuti novi donositelji odluka u Europi. 146 00:11:31,250 --> 00:11:32,460 Hvala vam puno. 147 00:11:43,375 --> 00:11:44,625 To je Walter Mehring. 148 00:11:45,125 --> 00:11:46,245 Što se događa? 149 00:11:46,250 --> 00:11:49,420 Vrše hapšenja po cijelom gradu. 150 00:11:49,421 --> 00:11:51,126 Walter Mehring. 151 00:12:01,583 --> 00:12:03,423 Ovi posteri su posvuda. 152 00:12:08,583 --> 00:12:09,583 Gospodar. 153 00:12:11,166 --> 00:12:12,916 Spavaća soba na katu. 154 00:12:16,625 --> 00:12:18,825 Hapsiti nevine ljude u Marseilleu? 155 00:12:19,333 --> 00:12:20,543 To nije dobar znak. 156 00:12:29,875 --> 00:12:30,875 Uđi. 157 00:12:31,791 --> 00:12:32,791 Odgovara li ti to? 158 00:12:33,166 --> 00:12:35,826 Albert, Ne mogu podnijeti biti sam. 159 00:12:35,833 --> 00:12:37,583 Vratit ću se da te vidim. 160 00:12:39,500 --> 00:12:40,540 Donesite vino. 161 00:12:42,291 --> 00:12:43,251 pokušat ću. 162 00:12:43,252 --> 00:12:44,790 Zaključaj vrata. 163 00:12:44,791 --> 00:12:46,381 Mehring, zaključaj. 164 00:12:57,791 --> 00:13:00,041 Mehring je u svojoj sobi. HVALA. 165 00:13:00,750 --> 00:13:02,830 Neće ostati, ima vlak. 166 00:13:02,833 --> 00:13:05,083 Lisa ga želi prenijeti večeras. 167 00:13:51,625 --> 00:13:53,705 Nešto planiraju. 168 00:13:57,583 --> 00:14:00,463 Ako se vratiš gore, treba ti maska. 169 00:14:03,291 --> 00:14:05,081 Razmijenimo odjeću. 170 00:14:09,541 --> 00:14:10,790 kamo ideš 171 00:14:10,791 --> 00:14:11,831 Van. 172 00:14:12,333 --> 00:14:13,333 Ostani tamo. 173 00:14:19,958 --> 00:14:20,958 Budite oprezni. 174 00:14:27,666 --> 00:14:30,126 Moramo znati što se događa. 175 00:14:39,708 --> 00:14:43,288 vjerujem da sam već bio na ovom brodu. 176 00:14:43,875 --> 00:14:44,875 Što? 177 00:14:45,750 --> 00:14:49,420 Ime zvoni zvono. SS Sinaja. 178 00:14:50,750 --> 00:14:51,710 To nije istina! 179 00:14:51,711 --> 00:14:53,458 Oprostite. 180 00:14:55,208 --> 00:14:58,828 - To je sigurno zbog nas. - Nije logično. 181 00:15:00,083 --> 00:15:01,001 Oprostiti. 182 00:15:01,002 --> 00:15:02,002 Thomas. 183 00:15:02,500 --> 00:15:04,000 ti ovdje! 184 00:15:06,625 --> 00:15:07,575 kako si 185 00:15:07,583 --> 00:15:09,383 - Ne baš. - Dobro smo. 186 00:15:10,083 --> 00:15:11,332 Gdje je Lena? 187 00:15:11,333 --> 00:15:14,793 Zauzeli su cijeli ured, ali uzeo samo mene. 188 00:15:15,500 --> 00:15:19,420 Ovo sve nema smisla. Zašto hapsiti američke državljane? 189 00:15:20,000 --> 00:15:24,080 Vichy je bio oprezan ostati u našoj milosti. 190 00:15:24,750 --> 00:15:28,915 - Gospođa Nouget bi nas osudila? - Ona to nikad ne bi učinila. 191 00:15:28,916 --> 00:15:32,126 - Sklanjamo bjegunce. - To je nemoguće. 192 00:15:32,625 --> 00:15:34,874 Naše ponašanje nije zakonito. 193 00:15:34,875 --> 00:15:36,125 Kakvo ponašanje? 194 00:15:37,125 --> 00:15:40,325 Lažne putovnice i razmjena crnog novca. 195 00:15:40,916 --> 00:15:44,415 Kriviš me što radim premalo. I evo, radim li previše? 196 00:15:44,416 --> 00:15:46,246 Svi dajemo sve od sebe. 197 00:15:46,750 --> 00:15:47,920 Stvarno? 198 00:15:54,666 --> 00:15:55,666 oprosti, 199 00:15:55,667 --> 00:15:58,786 ali možeš li mi objasniti tvoj krivi pogled? 200 00:16:02,875 --> 00:16:04,125 Moram mu reći. 201 00:16:04,958 --> 00:16:07,038 Radimo s Britancima. 202 00:16:08,375 --> 00:16:09,705 Britanci? 203 00:16:10,416 --> 00:16:13,956 Prva grupa zarobljenika ide večeras rutom F. 204 00:16:19,166 --> 00:16:22,126 Žena koja je došla razgovarati sa mnom u predvorju hotela. 205 00:16:22,875 --> 00:16:26,125 - Radi li ona za tebe? - Radimo za nju. 206 00:16:28,833 --> 00:16:31,543 Mary Jayne je to učinila za financiranje Odbora. 207 00:16:33,000 --> 00:16:35,290 - Suhi smo. - A vaš fond? 208 00:16:35,291 --> 00:16:37,501 - U istom smo taboru. - Nije tako jednostavno. 209 00:16:37,502 --> 00:16:39,920 Više je u pitanju nego naš odnos. 210 00:16:43,166 --> 00:16:45,626 Ugrozili ste cijeli Odbor. 211 00:16:46,916 --> 00:16:51,076 Američka porcija strana obavještajna služba, 212 00:16:51,083 --> 00:16:53,874 nije ništa, to je izdaja. 213 00:16:53,875 --> 00:16:57,665 Neće me ubiti jer sam pomogao saveznicima da pobjegnu. 214 00:16:57,666 --> 00:16:58,706 o ne? 215 00:16:58,708 --> 00:17:02,667 Izdaja se kažnjava smrću u Sjedinjenim Državama. Razumijete li? 216 00:17:02,668 --> 00:17:05,326 - Neće ići tako daleko. - Što ti znaš? 217 00:17:06,916 --> 00:17:10,166 To je smiješno. Nije ni čudo što smo uhićeni. 218 00:17:34,000 --> 00:17:35,630 Mehring, ja sam. Otvoriti. 219 00:17:40,666 --> 00:17:44,996 Alberte, vidio sam Wehrmacht. Znaju li da sam ovdje? 220 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 br. 221 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 HVALA 222 00:17:49,833 --> 00:17:50,833 Walter... 223 00:17:52,250 --> 00:17:53,080 slušaj me 224 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 Da. 225 00:17:54,084 --> 00:17:57,249 Previše je riskantno otići. Razumijete li? 226 00:17:57,250 --> 00:17:59,878 - Propustit ćeš vlak. - Molim? 227 00:17:59,879 --> 00:18:01,575 Znam da se bojiš. 228 00:18:02,083 --> 00:18:04,713 u međuvremenu, ovdje ste sigurni. 229 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 ali... 230 00:18:07,333 --> 00:18:08,499 Budite strpljivi. 231 00:18:08,500 --> 00:18:10,920 pacijent ? Okružen sam nacistima. 232 00:18:11,500 --> 00:18:14,790 Pa zaključaj i otvori samo meni. 233 00:18:15,291 --> 00:18:16,291 čuo ? 234 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Da. 235 00:18:20,416 --> 00:18:21,416 mladiću! 236 00:18:26,125 --> 00:18:27,375 Imam molbu. 237 00:18:28,583 --> 00:18:29,833 Imam molbu. 238 00:18:31,500 --> 00:18:35,130 Naravno. Što mogu učiniti za vas? 239 00:18:35,625 --> 00:18:36,955 Glačanje na paru. 240 00:18:36,958 --> 00:18:40,998 Oštri nabori na svim pravim mjestima. jasno ? 241 00:18:41,583 --> 00:18:42,583 Da. 242 00:18:55,833 --> 00:18:57,003 Glačanje na paru. 243 00:18:57,875 --> 00:18:58,875 kako si 244 00:19:02,916 --> 00:19:04,916 Pravi nacist. U tijelu. 245 00:19:07,875 --> 00:19:10,955 Nikad se niste suočili svom tlačitelju? 246 00:19:12,750 --> 00:19:13,750 br. 247 00:19:16,000 --> 00:19:17,290 Ne tako. 248 00:19:18,125 --> 00:19:19,665 Kod mene je to svaki dan. 249 00:19:20,166 --> 00:19:23,566 Razlika je laka. Francuzi su bijeli, mi crni. 250 00:19:23,666 --> 00:19:25,415 Mi asimiliramo njihovu kulturu. 251 00:19:25,416 --> 00:19:29,124 Nacisti izvoze što smo doživjeli u kolonijama. 252 00:19:29,125 --> 00:19:30,875 Strah, nasilje. 253 00:19:31,375 --> 00:19:34,325 Dehumanizirajte ih koji se usuđuju imati svoju kulturu. 254 00:19:38,125 --> 00:19:41,245 Vani je ludnica. Policija racija posvuda. 255 00:19:41,250 --> 00:19:43,130 - Za što? - Za naciste. 256 00:19:43,791 --> 00:19:47,249 Schrader večera ovdje večeras sa šefom policije. 257 00:19:47,250 --> 00:19:48,630 Ovdje u hotelu? 258 00:19:51,166 --> 00:19:52,996 - Ovo je prilika. - Što? 259 00:19:53,000 --> 00:19:55,628 Ubij ga. Nožem, otvaračem za pisma, 260 00:19:55,629 --> 00:19:56,665 bilo što! 261 00:19:58,166 --> 00:19:58,996 smiri se 262 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Proveo sam zadnjih sedam godina bježati. 263 00:20:03,083 --> 00:20:04,629 Pomažem i znam, 264 00:20:04,630 --> 00:20:07,165 ali samo jer svi bježe. 265 00:20:08,083 --> 00:20:11,383 Najmanje što mogu učiniti, ako moram umrijeti, 266 00:20:11,875 --> 00:20:15,415 je trenirati sa mnom one of those bastards. 267 00:20:15,416 --> 00:20:16,416 U redu. 268 00:20:18,041 --> 00:20:20,791 But at least odvedimo Mehringa odavde prvo. 269 00:20:22,541 --> 00:20:27,251 The Führer painted Krajolik prekriven krvlju 270 00:20:29,500 --> 00:20:31,080 Ispred Hitlerove slike 271 00:20:31,583 --> 00:20:34,213 Picasso skida šešir 272 00:20:35,166 --> 00:20:40,376 With his eraser On čini da svi Židovi nestanu 273 00:20:41,166 --> 00:20:46,876 But his brush The size of a mouse 274 00:20:51,666 --> 00:20:56,246 The Führer calls him I Goebbels šepa unutra 275 00:20:56,250 --> 00:21:00,580 "Imam samo jednu loptu" Rekao je Hitler dok je spuštao hlače 276 00:21:01,083 --> 00:21:05,665 The faithful Goebbels Daje mu jednu od svojih lopti 277 00:21:05,666 --> 00:21:09,496 Koja je svrha imati dvoje Kada ćemo imati Führera? 278 00:21:09,500 --> 00:21:10,790 Oh, Führer! 279 00:21:14,791 --> 00:21:20,415 Podignite zastave! Svijet srlja u propast 280 00:21:20,416 --> 00:21:25,036 Dok Goebbels šepa Do svoje pobjede 281 00:21:25,041 --> 00:21:29,961 Židovi, umjetnici i komunisti Već su upucani 282 00:21:32,041 --> 00:21:33,541 Samo jedan nedostaje 283 00:21:34,541 --> 00:21:35,541 On sam 284 00:21:36,333 --> 00:21:39,883 Tada bismo bili mirni 285 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Walter! 286 00:21:53,416 --> 00:21:54,536 Stavi ovo. 287 00:21:55,125 --> 00:21:56,205 Jesi li pijan? 288 00:21:56,208 --> 00:21:57,208 br. 289 00:21:59,041 --> 00:22:00,041 Sada, da. 290 00:22:01,625 --> 00:22:02,625 hajde 291 00:22:08,291 --> 00:22:09,501 požuri. 292 00:22:15,875 --> 00:22:17,125 povjerenik Frot? 293 00:22:18,958 --> 00:22:20,538 Što mi vrijedi ovo zadovoljstvo? 294 00:22:20,541 --> 00:22:23,211 Našao sam tvoje američke prijatelje. 295 00:22:24,458 --> 00:22:27,878 - WHO ? -Varian Fry i Mary Jayne Gold. 296 00:22:30,000 --> 00:22:31,130 Nismo prijatelji. 297 00:22:31,131 --> 00:22:33,875 DOBRO. Ali su uhićeni. 298 00:22:34,625 --> 00:22:36,035 iz kojeg razloga? 299 00:22:36,750 --> 00:22:40,210 Dolazi maršal Pétain danas u Marseilleu 300 00:22:40,708 --> 00:22:42,915 sa svojim kolegama nacistima. 301 00:22:42,916 --> 00:22:45,576 Očistili smo grad za paradu. 302 00:22:46,083 --> 00:22:49,543 Uhitili ste američke državljane za paradu? 303 00:22:50,708 --> 00:22:52,878 Za nacionalnu sigurnost. 304 00:22:54,166 --> 00:22:56,496 Kakve to veze ima s Amerikancima? 305 00:22:59,083 --> 00:23:04,383 Nisam slobodan komentirati Istrage su u tijeku, ali... 306 00:23:08,625 --> 00:23:09,745 ali, 307 00:23:10,583 --> 00:23:12,383 znate, g. Patterson, 308 00:23:13,208 --> 00:23:17,168 da su oboje bili pod nadzorom posljednjih dana. 309 00:23:31,625 --> 00:23:32,625 Od kada? 310 00:23:36,625 --> 00:23:38,205 Gdje ih držiš? 311 00:23:39,208 --> 00:23:40,128 Na brodu. 312 00:23:40,129 --> 00:23:41,575 Na dokovima. 313 00:23:42,583 --> 00:23:43,833 SS Sinaja. 314 00:23:46,250 --> 00:23:50,460 Htjela sam ti reći novosti osobno, 315 00:23:51,375 --> 00:23:52,455 uzimajući u obzir 316 00:23:52,958 --> 00:23:55,328 prirodu vašeg odnosa 317 00:23:56,250 --> 00:23:57,290 s gospođicom Gold. 318 00:24:14,750 --> 00:24:15,750 Albert... 319 00:24:16,083 --> 00:24:18,665 Bez kape, Raskrinkat će me. 320 00:24:18,666 --> 00:24:20,576 Sranje. Vratimo se u hotel. 321 00:24:20,583 --> 00:24:21,753 Ne dolazi u obzir. 322 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 slijedi me 323 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Ostani tamo! 324 00:24:44,000 --> 00:24:45,670 Jesu li svi uhićeni? 325 00:24:46,250 --> 00:24:47,250 Nemam pojma. 326 00:24:55,208 --> 00:24:57,957 Ovdje nećete pronaći ono što tražite. 327 00:24:57,958 --> 00:24:59,457 Varate se. 328 00:24:59,458 --> 00:25:02,208 - Odbij! - Pretvara se da je nacist. 329 00:25:02,791 --> 00:25:06,711 - Ja sam Walter Mehring. - Goebbelsov javni neprijatelj broj jedan. 330 00:25:07,291 --> 00:25:08,461 iz kojeg razloga? 331 00:25:08,958 --> 00:25:10,828 Pišem, pjevam. 332 00:25:12,791 --> 00:25:14,131 Kritika je laka. 333 00:25:24,791 --> 00:25:27,501 Vidio sam tvoje lice na plakatima. 334 00:25:30,583 --> 00:25:32,040 Moramo se sakriti. 335 00:25:32,041 --> 00:25:35,581 To nije sigurno mjesto. Svi moramo otići. 336 00:25:40,208 --> 00:25:41,628 Moraš jesti. 337 00:25:44,375 --> 00:25:48,455 Tajna preživljavanja, radi se o vojničkom razmišljanju. 338 00:25:48,958 --> 00:25:52,208 Jedemo kad možemo i odmaramo se kad možemo. 339 00:25:56,000 --> 00:25:57,460 Evo ti! Varian Fry. 340 00:25:57,461 --> 00:26:01,665 - Zašto smo uhićeni? - Dolazim vidjeti jesi li živ. 341 00:26:01,666 --> 00:26:04,376 - Vadi nas van! - Ne ovisi o meni. 342 00:26:05,166 --> 00:26:07,076 Odnesi poruku kapetanu. 343 00:26:07,083 --> 00:26:10,832 Pitaj ga sjeća li se obrane Berlina 1930. 344 00:26:10,833 --> 00:26:12,833 I ako bi želio revanš. 345 00:26:13,583 --> 00:26:15,633 - Što? - Pitaj njega. 346 00:26:16,125 --> 00:26:19,745 Samo sam došao vidjeti ako su nedužni američki građani 347 00:26:19,750 --> 00:26:22,790 nenamjerno su uhićeni od strane policije. 348 00:26:23,791 --> 00:26:25,331 Policija zna za nas. 349 00:26:26,166 --> 00:26:28,246 Što? Ne postoji "nas". 350 00:26:28,250 --> 00:26:29,580 Gotovo je. 351 00:26:31,166 --> 00:26:32,326 Je li ovo šala? 352 00:26:33,125 --> 00:26:35,455 Ako mi ne dođeš pomoći, odlazi. 353 00:26:35,458 --> 00:26:37,998 Nemoj nikome govoriti o meni. 354 00:26:39,041 --> 00:26:40,081 šališ se 355 00:26:40,083 --> 00:26:42,713 Neću ni razmišljati o tebi. 356 00:26:45,791 --> 00:26:46,791 Pitaj njega. 357 00:26:52,625 --> 00:26:56,535 Ispratili smo naše vjernike čim smo čuli za racije. 358 00:26:56,541 --> 00:26:59,171 Ali oni ne staju francuski Židovi. 359 00:26:59,666 --> 00:27:01,665 To je bila istina, do sada. 360 00:27:01,666 --> 00:27:03,076 Evo, stavi ovo. 361 00:27:03,083 --> 00:27:05,083 To se na kraju moralo dogoditi. 362 00:27:05,583 --> 00:27:06,633 Bit će dobro. 363 00:27:08,916 --> 00:27:11,036 - Napadaju Marseille? - Nemam pojma. 364 00:27:11,041 --> 00:27:12,751 Moramo spasiti judaiku. 365 00:27:14,666 --> 00:27:19,124 Jedini način za bijeg, radi se o stapanju s masom. 366 00:27:19,125 --> 00:27:21,455 Eto zašto da smo obrijali brade. 367 00:27:21,458 --> 00:27:22,458 hajde 368 00:27:46,333 --> 00:27:49,249 Autobusna stanica je na kraju. Odvest ćemo ga tamo. 369 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 HVALA. 370 00:27:51,041 --> 00:27:51,881 Bok. 371 00:27:51,882 --> 00:27:54,575 Pratite rabina. Autobus ide do vile. 372 00:27:54,583 --> 00:27:57,133 Ostani tamo. Tamo ćeš biti siguran. 373 00:27:57,625 --> 00:27:58,625 hajde ! 374 00:28:07,375 --> 00:28:09,705 Gospodine Fry, kako se ponovno srećemo! 375 00:28:10,541 --> 00:28:13,831 Čovjek koji me pregledao tri puta zaredom. 376 00:28:14,333 --> 00:28:15,423 kapetan Dubois. 377 00:28:16,541 --> 00:28:19,290 Vi niste tamo ovaj put kao turist. 378 00:28:19,291 --> 00:28:22,671 Kako ste završili pomiješani na ovu šaradu? 379 00:28:24,000 --> 00:28:25,250 Ne po izboru. 380 00:28:26,041 --> 00:28:30,501 Vi ste čovjek od časti, kapetane. Mogu li slobodno govoriti? 381 00:28:31,375 --> 00:28:33,075 Protiv osvete. 382 00:28:36,041 --> 00:28:39,331 Izvodimo 8 do 10 tjedno po Pirinejima. 383 00:28:40,125 --> 00:28:42,785 Redovno je, ali nedovoljno. 384 00:28:44,375 --> 00:28:45,495 Tko smo "mi"? 385 00:28:46,125 --> 00:28:48,245 Bili smo mala grupa u New Yorku. 386 00:28:48,916 --> 00:28:51,956 Osnovali smo odbor s njemačkim emigrantima. 387 00:28:51,958 --> 00:28:54,038 Thomas Mann, Theodor Adorno. 388 00:28:56,291 --> 00:28:58,419 Htjeli su spasiti svoje prijatelje, 389 00:28:58,420 --> 00:29:01,576 njihove kolege, najveći mislioci i umjetnici 390 00:29:01,583 --> 00:29:02,793 svijeta. 391 00:29:04,791 --> 00:29:09,081 Trebali smo nekoga na licu mjesta. Bio sam jedini dobrovoljac. 392 00:29:12,458 --> 00:29:15,918 Amerikanci odbijaju vidjeti što se događa u Europi. 393 00:29:19,875 --> 00:29:21,955 Ne znam više kome da vjerujem. 394 00:29:23,333 --> 00:29:26,963 Ljudi ne slijede pravila, izmišljaju ih. 395 00:29:30,083 --> 00:29:31,883 Možda su u pravu. 396 00:29:34,583 --> 00:29:38,293 Kad se svijet okrene naglavačke, gdje je sjever? 397 00:29:43,708 --> 00:29:47,374 Dva puta idem naprijed i nazad na Martiniku ove zime. 398 00:29:47,375 --> 00:29:49,125 Teret je lagan. 399 00:29:49,625 --> 00:29:51,625 Dovoljno za 200 ljudi. 400 00:29:54,083 --> 00:29:56,423 ne mogu prokrijumčariti ih. 401 00:29:58,083 --> 00:29:59,753 Pronađite drugo rješenje. 402 00:30:00,916 --> 00:30:02,286 Ponuda i dalje vrijedi. 403 00:30:03,916 --> 00:30:04,916 Mat. 404 00:30:14,291 --> 00:30:16,211 Naš cilj je da... 405 00:30:20,541 --> 00:30:25,001 konsolidirati logore za interniranje uz Istočnu frontu. 406 00:30:26,458 --> 00:30:29,628 Logistika za selidbe toliko ljudi 407 00:30:30,500 --> 00:30:32,374 diljem Europe 408 00:30:32,375 --> 00:30:34,285 je komplicirano, naravno. 409 00:30:34,291 --> 00:30:36,751 Ali nije nemoguće. 410 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 i... 411 00:30:40,125 --> 00:30:44,245 spremni smo vam pomoći kako vama odgovara. 412 00:30:45,000 --> 00:30:49,420 Zato što smo ambiciozni u Marseilleu. 413 00:30:50,333 --> 00:30:54,124 I mi uzimamo židovski problem vrlo ozbiljno. 414 00:30:54,125 --> 00:30:55,035 DOBRO. 415 00:30:55,041 --> 00:30:56,711 I čekamo dan 416 00:30:56,712 --> 00:30:58,374 gdje je naša velika zemlja 417 00:30:58,375 --> 00:31:02,075 bit će pušten njihovog stranog utjecaja. 418 00:31:06,375 --> 00:31:08,915 Postoji samo jedna velika država u Europi. 419 00:31:08,916 --> 00:31:10,916 Da. Naravno. 420 00:31:12,000 --> 00:31:15,750 Naravno. oprostite, Gruppenführer Schrader. 421 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 Francuska je zaražena. 422 00:31:21,083 --> 00:31:23,503 Ali uz vašu pomoć, Gruppenführer, 423 00:31:24,166 --> 00:31:25,626 uskoro, jednog dana, 424 00:31:26,291 --> 00:31:29,001 svi ti ljudi bit će pod mojom kontrolom. 425 00:31:30,500 --> 00:31:33,040 NAŠE. Naš rez. 426 00:32:03,875 --> 00:32:04,875 Je li bilo? 427 00:32:05,541 --> 00:32:07,751 Izveli smo Mehringa i ja sam to vratio. 428 00:32:09,541 --> 00:32:11,540 - Ne. - Ne pokušavaj me zaustaviti. 429 00:32:11,541 --> 00:32:13,921 Ne, previše je opasno. 430 00:32:15,166 --> 00:32:16,916 - Saberi se. - Pusti me! 431 00:32:18,708 --> 00:32:19,538 Disati. 432 00:32:19,541 --> 00:32:21,751 Ako to učinite, svi ćemo umrijeti. 433 00:32:29,916 --> 00:32:33,126 Varian je uhićen a policija je pretražila vilu. 434 00:32:33,127 --> 00:32:35,245 - A MJ? - Također na brodu. 435 00:32:35,916 --> 00:32:38,415 Oni su na brodu na dokovima. 436 00:32:38,416 --> 00:32:39,416 Samo naprijed. 437 00:32:45,666 --> 00:32:47,996 Bili smo uhićeni zbog parade? 438 00:32:48,500 --> 00:32:50,380 Prema riječima kapetana. 439 00:32:51,208 --> 00:32:52,707 To je smiješno. 440 00:32:52,708 --> 00:32:55,498 Tražite logiku, bit ćete razočarani. 441 00:32:56,291 --> 00:32:59,249 Ako budemo imali sreće, oslobodit će nas. 442 00:32:59,250 --> 00:33:03,420 I sutra ćemo se vratiti na početnoj točki. 443 00:33:04,291 --> 00:33:05,415 ali onda, 444 00:33:05,416 --> 00:33:08,206 znat ćemo da je to bio raj. 445 00:33:26,666 --> 00:33:27,786 Hajde, idemo. 446 00:33:28,291 --> 00:33:29,291 hajde 447 00:34:04,083 --> 00:34:05,083 Varian. 448 00:34:06,250 --> 00:34:07,960 Ne gledaj me tako. 449 00:34:08,458 --> 00:34:10,498 ja sam iscrpljena. Može li čekati? 450 00:34:10,500 --> 00:34:12,580 Računala si na mene za novac. 451 00:34:12,583 --> 00:34:15,749 - Rekao si da ga imaš! - U početku da. 452 00:34:15,750 --> 00:34:19,750 Ali tada nisam htio iznevjeriti te, ili... 453 00:34:21,625 --> 00:34:22,625 razumijem. 454 00:34:26,333 --> 00:34:28,457 Spavaš li s Pattersonom? 455 00:34:28,458 --> 00:34:29,788 A ti s Thomasom? 456 00:34:30,458 --> 00:34:31,458 upozoravam te... 457 00:34:31,459 --> 00:34:33,578 Samo jednom. 458 00:34:33,583 --> 00:34:36,923 Samo zato što sam mislio da će mi pomoći s ocem. 459 00:34:38,291 --> 00:34:41,790 - Sve ovo za operaciju. - To je istina. Varian! 460 00:34:41,791 --> 00:34:45,131 U istom smo taboru. Ti, ja i Thomas. 461 00:34:47,416 --> 00:34:48,416 Lisa? 462 00:34:48,791 --> 00:34:51,961 Policija je uhitila Britanski vojnici u Banyulsu. 463 00:34:52,750 --> 00:34:54,830 Imali su moj put, 464 00:34:55,333 --> 00:34:58,043 napisano u modnom časopisu. 465 00:34:59,333 --> 00:35:00,423 Jesi li to ti? 466 00:35:02,666 --> 00:35:04,456 Imali smo samo jedan prolaz. 467 00:35:05,541 --> 00:35:06,961 Sada ništa. 468 00:35:08,083 --> 00:35:10,043 Kako možeš biti tako glup? 469 00:35:28,083 --> 00:35:29,374 gospodine Fry. 470 00:35:29,375 --> 00:35:31,375 Hvala što si me vratio André. 471 00:35:34,416 --> 00:35:36,126 Primili ste telegram. 472 00:35:39,083 --> 00:35:40,083 HVALA. 473 00:35:45,333 --> 00:35:48,540 RAZRIJEŠAVAJU SE DUŽNOSTI S TRENUTNIM UČINKOM. 474 00:35:48,541 --> 00:35:50,207 VRATITE SE U NEW YORK. 475 00:35:50,208 --> 00:35:51,248 Vaša supruga? 476 00:35:55,541 --> 00:35:56,541 Nije ništa. 477 00:36:01,083 --> 00:36:02,083 Varian. 478 00:36:04,666 --> 00:36:05,786 idem u krevet 479 00:36:06,291 --> 00:36:08,001 Laku noć. 480 00:36:23,458 --> 00:36:24,458 Dobri Bože... 481 00:36:31,833 --> 00:36:32,923 gospodine Fry. 482 00:36:34,291 --> 00:36:37,711 - Nećete vjerovati kakav je dan. - Pretvorio sam se u uši. 483 00:36:37,712 --> 00:36:43,128 Prvo da vidimo je li Roosevelt još uvijek predsjednik Sjedinjenih Država. 484 00:36:44,791 --> 00:36:47,131 Unatoč snažnom izolacionističkom sentimentu 485 00:36:47,132 --> 00:36:50,165 u zemlji izlazeći iz Velike depresije, 486 00:36:50,166 --> 00:36:53,246 Američki narod je slomljen tradicija večeras 487 00:36:53,250 --> 00:36:56,080 ponovnim izborom predsjednika Roosevelta. 488 00:36:56,083 --> 00:36:59,374 Pobijedio je autsajdera Wendella Willkieja, 489 00:36:59,375 --> 00:37:02,624 poslovni čovjek koji je tek u politici. 490 00:37:02,625 --> 00:37:07,325 Hoće li se pridružiti Velikoj Britaniji u svom ratu protiv nacista? 491 00:37:07,833 --> 00:37:09,633 Europa zadržava dah. 492 00:38:11,291 --> 00:38:12,291 Mary Jayne! 493 00:38:13,083 --> 00:38:14,670 Stigao sam prekasno. 494 00:38:14,671 --> 00:38:18,626 Kapetan je rekao da jesi bio zatočen cijeli dan? 495 00:38:21,666 --> 00:38:23,036 Što radiš ovdje? 496 00:38:26,958 --> 00:38:27,958 kako si 497 00:38:31,166 --> 00:38:33,246 Radim s Britancima. 498 00:38:36,375 --> 00:38:39,915 I Lisina cesta bio kompromitiran mojom krivnjom. 499 00:38:42,375 --> 00:38:44,165 Samo si htio pomoći. 500 00:38:52,208 --> 00:38:55,328 Ne mogu prestati razmišljati svim ljudima u Chicagu 501 00:38:56,541 --> 00:38:57,541 koji misle... 502 00:39:00,208 --> 00:39:02,878 što se ovdje događa njih se ne tiče. 503 00:39:05,083 --> 00:39:08,793 Ljudi poput mog oca, koji su glasali protiv ovog rata 504 00:39:09,291 --> 00:39:11,171 zaštititi Amerikance. 505 00:39:12,458 --> 00:39:14,418 Nisu nikoga strpali u zatvor. 506 00:39:15,958 --> 00:39:18,288 Nemaju krvi na rukama. 507 00:39:21,666 --> 00:39:22,666 znaš... 508 00:39:24,041 --> 00:39:28,421 Nitko ne može predvidjeti točne posljedice naših postupaka. 509 00:39:29,333 --> 00:39:31,963 Ali to ne opravdava nerad. 510 00:39:33,625 --> 00:39:35,705 Inače, koja je svrha biti živ? 511 00:40:20,000 --> 00:40:21,920 TRANSATLANTSKI 512 00:40:34,875 --> 00:40:37,535 INSPIRIRANA ROMANOM JULIE ORRINGER 513 00:41:30,083 --> 00:41:37,083 OVA FIKCIJA JE NADAHNUTA STVARNIH LJUDI I ČINJENICA. 514 00:45:02,833 --> 00:45:07,833 Titlovi: Sarah Gerbod